/* Comments are C-Style comments */
/* Translations are of the form:

"key" = "translation"; 

each line can have a c-style comment if desired (to clarify for example -- not used in UI)
*/

"Analog 1" = "アナログ1";
"Analog 2" = "アナログ2";
"Analog 3" = "アナログ3";
"Analog 4" = "アナログ4";
"Analog 5" = "アナログ5";
"Analog 6" = "アナログ6";
"Analog 7" = "アナログ7";
"Analog 8" = "アナログ8";

"Mix 1" = "ミックス1";
"Mix 2" = "ミックス2";
"Mix 3" = "ミックス3";
"Mix 4" = "ミックス4";
"Mix 5" = "ミックス5";
"Mix 6" = "ミックス6";
"Mix 7" = "ミックス7";
"Mix 8" = "ミックス8";
"Mix 9" = "ミックス9";
"Mix 10" = "ミックス10";
"Mix 11" = "ミックス11";
"Mix 12" = "ミックス12";
"Mix 13" = "ミックス13";
"Mix 14" = "ミックス14";
"Mix 15" = "ミックス15";
"Mix 16" = "ミックス16";


"Process 1" = "プロセス1";
"Process 2" = "プロセス2";
"Process 3" = "プロセス3";
"Process 4" = "プロセス4";
"Process 5" = "プロセス5";
"Process 6" = "プロセス6";
"Process 7" = "プロセス7";
"Process 8" = "プロセス8";

"Process 9" = "プロセス9";
"Process 10" = "プロセス10";
"Process 11" = "プロセス11";
"Process 12" = "プロセス12";
"Process 13" = "プロセス13";
"Process 14" = "プロセス14";
"Process 15" = "プロセス15";
"Process 16" = "プロセス16";


"Digital 1" = "デジタル1";
"Digital 2" = "デジタル2";
"Digital 3" = "デジタル3";
"Digital 4" = "デジタル4";
"Digital 5" = "デジタル5";
"Digital 6" = "デジタル6";
"Digital 7" = "デジタル7";
"Digital 8" = "デジタル8";

"Digital L" = "デジタル左";
"Digital R" = "デジタル右";

"Cans　L" = "ヘッドホン左";
"Cans　R" = "ヘッドホン右";

"Analog" = "アナログ";
"Digital" = "デジタル";
"Analog Inputs" = "アナログインプット";
"Digital Inputs" = "デジタルインプット";
"Digital Input" = "デジタルインプット";
"Analog Outputs" = "アナログアウトプット";
"Digital Outputs" = "デジタルアウトプット";
"Digital Output" = "デジタルアウトプット";
"Box Info" = "ユニット情報";
"AES" = "AES";
"SPDIF" = "SPDIF";
"ADAT" = "ADAT";
"Mix" = "ミックス";
"Link" = "リンク";
"Trim" = "トリム";
"Analog I/O Control" = "I/Oコントロール";
"Mixer" = "ミキサー";
"Mix/Output Routing" = "シグナルルーティング"; 										/* was: "ミックス/アウトプットラウティング";*/
"+DSP" = "+DSP";
"Recording" = "録音パネル";
"Cans" = "ヘッドホン";
"Headphone" = "ヘッドホン";
"System" = "システム";
"Clock Source" = "クロック信号元"; 													/* "クロックソース"; */
"Internal" = "インターナル";
"Sample Rate" = "サンプルレート";
"WC Out" = "WC出力設定"; 															/* "WCアウト設定"; */
"DI Source" = "デジタル信号元"; 													/* "デジタル入力ソース"; was: "DIソース"; */
"DI SRC" = "SRC"; /*"インプットサンプルレート"; */												/* "DI SRC"; */
"SRC In" = "SRC変換";  /*"サンプルレート変換"; */													/* "入力SRC"; */
"HiPwr" = "ハイパワー";
"Lock" = "同期表示";
"Locked" = "同期";
"Unlocked" = "非同期";
"Mute" = "消音"; 																/* Let's see if this look OK. was:"Mute"; */
"Dim" = "減衰"; 																	/* "Dim"; */
"Model:" = "品名:";
"Firmware:" = "ファームウェア:";
"S/N:" = "シリアル番号:";
"Driver Rev." = "ドライバーバージョン";
"Line +4" = "Line +4"; 															/* Unless we come up with something for Inst this should stay untranslated. was:"ライン+4"; */
"Line -10" = "Line -10"; 														/* "ライン-10"; */
"Monitor" = "モニター";
"Monitor L" = "モニター左";
"Monitor R" = "モニター右";
"Inst" = "Inst";
"Mic" = "Mic";
"Mic/Pad" = "Mic/Pad";
"Mic S/R" = "Mic S/R";
"Matrix Parameters" = "メトリックスパラメータ";
"Patchbay Parameters" = "パッチベイパラミータ";
"Output Patchbay" = "アウトプットパッチベイ";
"Output" = "アウトプット";
"Source" = "信号元"; 																/* "ソース"; */
"Factory Default" = "ﾃﾞﾌｫﾙﾄ"; 													/*"ファクトリー設定";*/
"Input" = "インプット";
"Inputs" = "インプット";
"Outputs" = "アウトプット";
"Insert:" = "インサート→";
"Patches:" = "パッチ→";
"Enable PI Window" = "PIウィンドウon/off";
"DSP" = "DSP";
"Virtual DSP" = "バーチャルDSP";
"Virtual" = "バーチャル";
"Process" = "プロセス";
"Process Bus" = "プロセスバス";
"Code Mem" = "コードメモリ";
"Int Mem 1" = "内部メモリ1";
"Int Mem 2" = "内部メモリ2";
"Ext Mem 1" = "外部メモリ1";
"Ext Mem 2" = "外部メモリ2";
"CPU" = "CPU";
"Rec" = "録音";
"Play" = "再生";
"Stop" = "停止";
"Clock" = "クロック";
"Bypass" = "バイパス";
"Record Time" = "録音経過時間";
"Disk Time Remaining" = "録音可能時間";
"Disk Time Remaing" = "録音可能時間";												/*to deal with misspelling in code */
"Close All Documents" = "全ての書類を閉じる";
"Close All Floating Windows" = "全てのフローティングウィンドウを閉じる";
"Close Front Floating Window" = "前面のフローティングウィンドウを閉じる";
"Enable High Power Mode" = "ハイパワーモード";
"Command" = "コマンド";
"Key Command" = "キーコマンド";
"Command Keys" = "コマンドキー";
"Hide/Show Command Keys Window" = "コマンドキーウィンドウ表示/非表示";
"Select Pane: Analog I/O Control" = "パネル選択：I/Oコントロール"; 				/* Changed Pane to Panel to be consistent with Recording Panel, or this will confuse Japanese user" was: "パネル選択: アナログI/Oコントロール"; */
"Select Pane: Mixer" = "パネル選択: ミキサー"; 										/* was:"ペイン選択: ミキサー"; */
"Select Pane: Mix/Output Routing" = "パネル選択: シグナルルーティング"; 				/* was:"ペイン選択: シグナルルーティング"; */
"Select Pane: +DSP" = "パネル選択: +DSP"; 											/* was: "ペイン選択: +DSP"; */
"Select Pane: Recording" = "パネル選択: 録音パネル"; 								/* was: "ペイン選択: 録音パネル"; */
"Reset All Meters" = "全てのメーターをリセット";
"Hide/Show Master PlugIn Window" = "マスタープラグインウインドウ表示/非表示";
"Toggle Graph 'Enable PlugIn Window'" = "PIウィンドウのオン/オフ"; 					/* was: "Toggle graph 'PIウィンドウon/off'"; */
"Record Panel Zoom In Channels" = "録音パネル: チャンネルでズームイン";
"Record Panel Zoom Out Channels" = "録音パネル: チャンネルのズームアウト";
"Record Panel Zoom In Timeline" = "録音パネル: タイムラインでズームイン";
"Record Panel Zoom Out Timeline" = "録音パネル: タイムラインのズームアウト";
"Record Panel Scroll Channels Up" = "録音パネル: チャンネル上方スクロール";
"Record Panel Scroll Channels Down" = "録音パネル: チャンネル下方スクロール";
"Record Panel Scroll Timeline Left" = "録音パネル: タイムラインを左へスクロール";
"Record Panel Scroll Timeline Right" = "録音パネル: タイムラインを右へスクロール";
"Record Panel:Play" = "録音パネル: 再生";
"Record Panel:Stop" = "録音パネル: 停止";
"Record Panel:Record" = "録音パネル: 録音";

"Monitor Control: Volume Up" = "モニターコントロール: ボリュームを上げる";
"Monitor Control: Volume Down" = "モニターコントロール: ボリュームを下げる";
"Monitor Control: Toggle Dim" = "モニターコントロール: 減衰オン/オフ";
"Monitor Control: Toggle Mute" = "モニターコントロール: 消音オン/オフ";
"Monitor Control: Toggle Window Visibility" = "モニターコントロール: ウィンドウ表示/非表示";
"Monitor Control: Select Input 1" = "モニターコントロール: インプット選択 1";
"Monitor Control: Select Input 2" = "モニターコントロール: インプット選択 2";
"Monitor Control: Select Input 3" = "モニターコントロール: インプット選択 3";
"Monitor Control: Select Input 4" = "モニターコントロール: インプット選択 4";
"Monitor Control: Select Input 5" = "モニターコントロール: インプット選択 5";
"Monitor Control: Select Input 6" = "モニターコントロール: インプット選択 6";
"Monitor Control: Select Input 7" = "モニターコントロール: インプット選択 7";
"Monitor Control: Select Input 8" = "モニターコントロール: インプット選択 8";

"Monitor Control: Select Monitor Output 1" = "モニターコントロール: アウトプット選択 1";
"Monitor Control: Select Monitor Output 2" = "モニターコントロール: アウトプット選択 2";
"Monitor Control: Select Monitor Output 3" = "モニターコントロール: アウトプット選択 3";
"Monitor Control: Select Monitor Output 4" = "モニターコントロール: アウトプット選択 4";
"Monitor Control: Select Monitor Output 5" = "モニターコントロール: アウトプット選択 5";
"Monitor Control: Select Monitor Output 6" = "モニターコントロール: アウトプット選択 6";
"Monitor Control: Select Monitor Output 7" = "モニターコントロール: アウトプット選択 7";
"Monitor Control: Select Monitor Output 8" = "モニターコントロール: アウトプット選択 8";

"Monitor Control: Switch to/from Mini Monitor Control" = "モニターコントロール：ミニモニターコントロールとの切り替え";
"ConsoleConnect: Hide/Show All MIO Console Windows" = "コンソールコネクト： 全てのMIOコンソールウィンドウ表示/非表示";
"ConsoleConnect: Hide/Show Console Window" = "コンソールコネクト： コンソールウィンドウ表示/非表示";

"Clear Menu"="メニューを消去";

/* New stuff */

/* License Management*/
"Install Software License…"="ソフトウェア ライセンスのインストール…";

/*Undo*/
"Undo <action>"="を取り消す";
"Redo <action>"="をやり直す";
"Can't Undo"="取り消し不可";
"Can't Redo"="やり直し不可";

/* Preferences */
"On Launch:" = "起動時：";
"Choose…" = "選択：";
"Load the last state" = "最後の状態を復帰";
"Load the last open document" = "最後の書類を読み込む";
"Load the specified document" = "特定の書類を読み込む";
"Reset Configuration" = "初期設定リセット";
"Show Template Dialog" = "テンプレート ダイアログを表示";
"Hide Legacy Panes in Console Window" = "コンソール ウィンドウに旧パネルを表示";


/* Mixer Configuration */
"Mix Busses" = "ミックス Bus";
"Bus Name" = "バス名";
"Bus Type" = "バスの種類";
"Bus Width" = "バスの幅";
"Bus Mode" = "バスのモード";
"Selected Mix Bus Configuration" = "選択されたミックス バスの設定";
"Show Channels From:"="チャンネル表示→";
"All Boxes" = "すべてのボックス";
"Hide Offline Boxes" = "オフライン ボックス非表示";
"Master Bus" = "マスター Bus ";
"Aux Bus" = "Aux Bus ";
"Enable" = "有効";
"Box" = "ボックス";
"Bus" = "Bus";
"Hardware Channel" = "ハードウェア チャンネル";
"Channel Name" = "チャンネル名";
"Limit Visible Types" = "表示タイプ";
"All" = "すべて";
"Limit Visible Channels" = "表示チャンネルのフィルタ";
"Select Channel(s)" = "チャンネル選択";
"Reset Channel Names" = "チャンネル名リセット";
"Only Drag Area Selects Strips" = "チャンネル Strip をドラッグ範囲で選択";
"Hide Offline Boxes" = "オフライン ボックスを非表示";
"Cancel" = "キャンセル";
"Configure" = "設定";
"Mono Sources" = "モノ ソース";
"Multichannel Sources" = "マルチ チャンネル ソース";
"Add"="追加";
"unassigned"="未指定";
"Input Strip(s)"="インプット Strip";
"Master Fader Strip(s)"="マスタ フェーダ Strip";
"to Mixer"="→ミキサー";

/* Record Panel Configuration */
"Project Name:"="プロジェクト名";
"Engineer Name:"="エンジニア";
"Organization:"="所属";
"Location:"="場所";
"Record File Format:"="録音ファイル フォーマット";
"Timestamp Files"="タイムスタンプ ファイル";
"Bit Depth:"="ビット数";
"TC Source:"="タイムコード ソース";
"BWF Metatdata User Fields"="BWF メタデータ ユーザ フィールド";
"Country Code:"="国コード";
"chars"="字";
"Facility Code:"="ファシリティー";
"Name take folders incrementally"="テイク フォルダ名を増分";

/*Console window*/
"Routing"="ラウティング";
"Use Mixer Window For Routing on Unit with 2d Card"="2d 装備ユニットのラウティングにミキサー ウィンドウを使用";
"Use Mixer Window For Mixing on Unit with 2d Card"="2d 装備ユニットのミキシングにミキサー ウィンドウを使用";

/*Mixer window*/
"None"="なし";
"Plugin"="プラグイン";
"Send"="センド";
"Graph"="グラフ";
/*"Character"="キャラクタ";*/
/*"Dir.Out"="ダイレクト出力";*/
/*"Inserts"="エフェクトスロット";*/
/*"Pan"="パニング";*/
"n/c"="該当なし";
"Auto"="自動";
"Sourced by:"="で使用済み";
"Add to Monitor Controller"="モニターコントロールに追加";
"Mult To:"="マルチ→";
"Plugin Macros"="プラグイン マクロ";

/*******************
* I WOULD LEAVE MIXER WINDOW IN ENGLISH
********************/

/* Plugin Categories */
"Uncategorized"="カテゴリーなし";
"EQ"="EQ";
"Dynamics"="ダイナミクス";
"Delay"="ディレイ";
"Delay Effect"="ディレイ エフェクト";
"Reverb"="リバーブ";
"Channel Strip"="チャンネルストリップ";
"Mastering"="マスタリング";
"Metering"="メーター系";
"Signal Generation"="信号ジェネレータ";
"Synth"="シンゼ";
"Synth Effect"="シンセ エフェクト";
"MIDI"="MIDI";
"Mixer"="ミキサー";
"Phase EQ"="フェイズ EQ";
"Distortion"="ディストーション";
"Guitar"="ギター";
"SigSwitch"="シグナル スイッチ";
"Dither"="ディザー";
"LinEQ"="リニア EQ";
"Spatial"="空間的";
"Building Blocks"="ビルド ブロック";

/* Monitor controller */
"Monitor Source"="モニター ソース";
"Source Override"="ソース上書き";
"No Input Paths Defined"="インプット回線不明";
"Left"="左";
"Center"="中央";
"Right"="右";
"Ls"="Ls";
"LFE"="LFE";
"Rs"="Rs";
"Unassigned"="未指定";
"No Monitor Outputs Defined"="モニター出力未設定";
"Dim"="減衰";
"Mute"="消音";
"Lock"="ロック";
"Configure…"="設定";
"Monitor Control"="モニター コントロール";
"Studio Communication"="スタジオ コミュニケーション";
"Talkback Source"="トークバック ソース";
"Listenback Source"="リッスンバック ソース";
"Monitor Sources"="モニター ソース";
"Monitor Source Name"="モニター ソース名";
"Bus Type"="Bus タイプ";
"Signal Source"="信号ソース";
"Monitor Paths"="モニター回線";
"Monitor Path Name"="モニター回線名";
"Bus Type"="Bus タイプ";
"Output"="出力";
"Offset (dB)"="オフセット(dB)";
"Delay (ms)"="時間差(ms)";
"Type"="タイプ";
"Mini Monitor Control Window uses same location"="モニター コントロール ミニの表示位置を同期";
"Control Room"="コントロール ルーム";
